1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
HORKOL

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
A SIRÁLYOK HANGOSAN SIRÍTOK

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
Pásztázás

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Elnézést, árulsz vödröket?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Vödör? Nem.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Tényleg?

7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Nincs felszólítás számukra. Régimódi.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Szóval hogyan hordják az emberek a vizet és más dolgokat?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Nos, egyelőre minden a helyén.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Tudod, csövekben megy, ahol kell

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
így nem kell senkinek semmit kézzel cipelnie.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Milyen színű vödör?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Nos, teljesen mindegy. Bármilyen szín.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Nem, sajnálom, nem tudok segíteni.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Egy kerti tömlő, ez a legközelebb hozzánk. Kerti részleg.

16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
RENDBEN.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Elnézést?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Igaz, hogy már nem árul vödröket?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Elnézést?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
A kolléga most mondta, hogy már nem árul vödröket.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
mert régimódiak.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Azokra a dolgokra gondol, amelyekbe az emberek vizet hordtak?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Igen.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Ó...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Egy ideje nem töltöttünk meg vödröket, haver.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Egy dolgot elmondhatok, érdemes kipróbálni a Vintage and Antiques Emporiumot.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Ezen a nyáron spóroljon sokat az oldószereken a Tool Box-nál.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Fehér alkohol, metamfetamin és terpentin...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Nézted tegnap este a Celebrity Barrel Scrapers-t?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
mit láttam?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Híres hordókaparók.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Mintha... Ismered a Hordókaparók sorozatot?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Hát ilyen, de a celeb verzió.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Nincs tévém. komolyan gondolod?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Létezik a Celebrity Barrel Scrapers című műsor?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Igen. Bár nem ismertem fel a benne szereplő hírességeket.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Kivéve a kopasz fickót, a minek is hívják…

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Akkor ez vicces.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Mit csinálnak ők, a hírességek?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Csak tudod, kapard ki a hordókat, és tisztítsd meg őket.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Nagyon rendetlen lesz. Ez nagyszerű.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Várj egy percet, nincs tévéd?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Nem.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Stick.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Jövő pénteken munka után mindenki a kocsmába megy.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Valakinek születésnapja van. jössz?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Kinek van születésnapja?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
A fickó, aki az MDF táblát vágja.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Mások. Mm-hm.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Talán. majd meglátom.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Nagydarab, magas srác, kb 180 cm. Egy nagy, fehér lé...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Őt! Ő ott, fehér szakállal!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Neki! OK, köszönöm. Megyek...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Itt vagyunk.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Mondtad annak az ügyfélnek, hogy nem adunk el vödröket?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Nem.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Azt mondta, azt mondtad neki, hogy nem árulunk vödröket.

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
at det ikke er noen etterlysning av dem.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Ó, VÖDÖR? Ó! Var det det han var ute etter?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
GJESPER: Jeg forsto ikke hva han sa.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
mikor fekszel le?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Det angår ikke deg, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Det er min sak om mine ansatte sovner på beina

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
og de kan ikke høre kundene ordentlig.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Du mister ikke hørselen når du er trøtt. Ó...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
CSENG A TELEFON

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Hello Hilary? Minden rendben?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Rendben, mindjárt visszajövök. Nem...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Nem, jól megy. nem vagyok elfoglalt.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Nem, őszintén szólva, ez nem probléma.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Igen.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Rendben, úton vagyok.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
mennem kell. Apa elveszített valamit.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Elveszített valamit?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Szünetben voltál?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Ó, helló, kedves. Elnézést.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Nem, jól van. Mi történt?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Megvártam volna, míg később jössz.

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
de ideges volt, és azzal fenyegetőzött, hogy hívja a rendőrséget. Igazán?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina ezt az ágyán találta, amikor reggelizett

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
és elhozta nekem.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Észrevette, hogy hiányzik, és elindult.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Istenem!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Helyes, uh…

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Nos, én... meglátom, sikerül-e a végére járnom.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Köszönöm Hilary. Elnézést.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
KOPOG AZ AJTÓN

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Hello, apa. Ó, milyen jó, hogy itt vagy.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Van itt egy tolvaj és elegem van!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Botrányos. levelet írok.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Rendben, apa, nyugodj meg. Senki nem lopta el.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
itt van nálam. Nem tudták, mi az.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
A dobozon világosan fel van tüntetve, hogy mi az - méreg.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Hát pontosan. Aggódtak.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
nem vagyok gyerek.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Miért van nálad egy doboz méreg? mi folyik itt?

97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Add ide.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Jobbra.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Egy, kettő, három, négy, öt, hat.

100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
Ó, mind ott vannak. Hála Istennek ezért.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Ezeket képtelen voltam reprodukálni. Ha egyszer elmentek, elmentek.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
Komolyan, apa, miért van nálad hat fiola méreg?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Ez az ellenszer, amely feloldja a homunculusokat,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
csak vészhelyzeti használatra.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Nekem adták, nem tudom mi van benne

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
és nem tudtam újra megtenni.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Megtaláltad a naplókat?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mikrofon? Huh?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Megtaláltad az utasításokat?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Igen. Kiváló. Beállítottad?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Nem, apa. nem volt időm.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Nos, minél hamarabb kezdesz vacakolni, annál hamarabb leszel képes rá

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
hogy eredményeket érjen el, és minél gyorsabban tud majd kérdezni Cleáról.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Énekelni kell a palackoknak.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Minden benne van az utasításokban.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
mi-mi... mi a baj?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Ez volt a naplóban.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Itt vannak!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Istenem. Elfelejtettem, hogy ezt vettem.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Apa, annyira össze vagyok zavarodva.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Azt hittem, ez csak egy esti mese.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Nem hittem volna, hogy tényleg lehet.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Bízz bennem. Szeretné tudni, hol van Clea?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Mikor jön haza?

125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
They can answer any question,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
and they are forced to answer truthfully.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
RENDBEN. Just remind me what they really are.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunculi. Prófétáló szellemek.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Jobbra. Megkerestem a "homunculus" szót a szótárban, és ott ez állt:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"A very small, human-like creature."

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Az, igen. "Ennyi"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Szóval, mi, ember? Egy állat?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Ez legális?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Nos, ez nem ILLEGÁLIS.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
It doesn't exactly give me peace, Dad!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Bízz bennem.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Igen, igen. Jobbra.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Mielőtt elfelejteném, küldhetnél nekem néhány levelet?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Még több verseny?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Igen. Ez egy lábfürdő.

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
ez egy kutyakozmetikai tanfolyam,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
ez pedig egy Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Keresztbe tett ujjak.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Ó, és ehhez, uh, kell egy bélyeg.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
A postára kell menni.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Vancouverbe megy, régi iskolai barátomhoz, Vichez.

147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
Ó, igen. Vic hogy van jelenleg?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Nagyjából ugyanaz. Róla nem sokat lehet mondani, de...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...mindig téged kér. Utánam? Ő csinálja?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
Igen, igen, nagyon érdekli, amit csinálsz.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Találkoztam vele valaha?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Hm... Talán egyszer, amikor kicsi voltál.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Jobbra. Na majd legközelebb…

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
...mondd meg neki, hogy köszöntem.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Szia Olive. Hello, Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
mi van ott? Üvegek?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Igen, üvegek. Nagy, igaz?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Igen, nagy üvegek. Mit szórsz ma?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Hangya por. Ó, igen?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Bejönnek a kis köcsögök, és megeszik az összes tortát.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Rázó.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Korán meg kell szerezni őket, különben elkezdenek repülni a fenéből.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Tudod ezt? Szárnyakat kapnak, és elkezdenek repülni belőle.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
mindenhol július 4-én, a függetlenség napján.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Aztán letettem a puskaport.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Igen, ez tanítja őket. Hmm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Viszlát, Olive. Köszönöm.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Rendben, apa. Ezt csinálom, igaz?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Be tudod rakni nekem egy zacskóba? Köszönöm.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
HANGÜZENET: Kérjük, hagyjon üzenetet.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Hello, ő, ő, Michael. Michael Alvás.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Csak üzenetet hagyok.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Sajnos ma nem tudok bejönni.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Kicsit folyós a fenekem.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Jó reggelt, Michael. Jó reggelt.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Ööö, reggel.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Csak megválsz néhány dologtól?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Eh, csak mozgasd.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Ó, itt elöl?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
így van. Ez csak átmeneti.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
HANGZÓ

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Azt akartam mondani,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Sajnálom, hogy nem volt lehetősége visszavenni a sövényét.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Ne légy szomorú. Valójában szerencsés.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Láttam pár pelynket

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
a borostyánban fészkelve,

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
úgyhogy örülök, hogy nem zavartuk őket.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Pinty? Pinty!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
CSAPOK

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Az első biztonsági lámpádra emlékeztet,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Egész éjjel villog, ki-be, ki-be.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
az?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Biztosan lóg rajta egy ág, egy gally vagy valami.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Valószínűleg nem veszi észre, ha a hálószobája hátul van.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Megnézem. Igen, ki van kapcsolva, ki és be.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Egész éjszaka – ki és be, ki és be. Olyan, mint pár percenként.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Ez fényszennyezés.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Zavarja a kis pintyeket.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Fényszennyezés... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Épp úton a vasboltba. Kell valami?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Nem. Köszönöm.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Biztos vagy benne? Kapok egy... Nem. Kapok személyzeti kedvezményt.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Nem köszönöm. Jobbra.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Rendben, lemezek?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Azt hittem, nagyon jól érezted magad!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Csitt!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Ne tudassa vele, hogy itt vagyok!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Tudod, hogy miattad kétszer annyi munkát kell végeznem?

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Nos, hajlamos vagy mindent elcsavarni, szóval kétszer mindent megcsavar, még mindig mindent csavar.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Miért vagy itt?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Meg kell szerezned néhány dolgot.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Jézus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Rendben, hadd fejezzem be a cigarettámat.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
És ne felejtsd el megkapni a személyzeti kedvezményt. RENDBEN.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Bombát építesz?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Nem!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Kristályos metamfetamin?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
MENEKÜL Mi?

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Nos, minek ez az egész?

221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Kitisztítom az akváriumomat. Milyen halak vannak?

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Szardínia. hazudsz.

223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Ez egy projekthez való. Majd máskor mesélek róla.

224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Látott téged? Gordon? Nem.

225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, csak azt akartam mondani, hogy még mindig megvan a hitelkártyám.

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Csak szép!

227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280


228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400


229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560


230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080


231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
KIKAPCSOLTA A ZENÉT

233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
BRIAN: Mielőtt az üvegeket lezárjuk,

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
mindegyikbe ásványi magot kell elhelyezni

235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
amelyből a homunculus fog kinőni.

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
A magokat gondosan kell kiválasztani

237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
és legyen specifikus a lény állomására.

238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
A lovagnak egy sárgaréz kulcs.

239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
A szerzetesnek a toll hegye.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
A gazdának egy egyszerű, díszítetlen gomb.

241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Szerafnak, ametiszt kristály.

242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
A királynőnek egy aranygyűrűt.

243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
És a királynak egy ezüstpénzt, amilyen régit találsz.

244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Miért kell neki így viselkednie?

245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
Mintha minden apró dolog, amit csinál, arra lett volna tervezve, hogy bekapcsoljon engem.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Úgy értem, mi a franc a problémája?

247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Remegő?

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
Huh?

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Azt mondom: "Mi a baja?"

250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
WHO?

251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Gandalf, az átkozott Szürke! Kire gondolsz?!

252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Úgy tűnik, te vagy a probléma.

253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Miért nem hagyhatod figyelmen kívül?

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Hogyan tudom kezelni ezt a sok zűrzavar mellett?

255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
CSEND

256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
SÓhajt

257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Miért nem lehet normális?

258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Mivel foglalkozik?

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Leraktam egy tükröt. Ó, és ez normális, nem?

260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
El tudod hinni, hogy megvolt a bátorsága?

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
panaszkodni a biztonsági lámpánk miatt?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Fényszennyezéssel vádolt engem.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Úgy értem, a helyén csupa kártevő.

264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
Undorító a rovarok mennyisége a kertjében.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Pókok, darazsak...

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...méhek.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
És a bozótos verebek, amelyek egész nap csipognak a bokrok között.

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Ó, ez megőrjít.

269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Az örömök egyesüljenek a szent ünnepekkel,

270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
és a szívükből beszélnek...

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Nagyszerű. Imádkozik.

272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Csak erre van szükségünk – egy vallási fanatikusra.

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Rázza meg!

274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Mi?!

275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
mit hallgatsz?

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Egy podcast. miről?

277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Szexkereskedelem.

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
És a szívem mélyéből

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
Megszólalnak a közlemények.

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
utazni... utazni?

281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Hagyd elmenni a régi dolgokat… a régieket…

282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Az örömök egyesüljenek a szent ünnepséggel!

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
MILD: És a hírnököktől...

284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...hang...

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: A szent ünnepségekről.

286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
a szívek összekapcsolódnak...

287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...és a közleményekből...

288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
CSENG A TELEFON

289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Hello?

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
kocsmába mész? Ki ez?

291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! kocsmába mész?

292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Mennyi az idő? Nem tudom.

293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Figyelj, a szokásos módon nyitva vagyunk. Azt mondtad, jössz.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Miért akarod, hogy ilyen gyakran eljöjjek a kocsmába?

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Nem hívlak el randira! Csak azt mondom, hogy a kocsmában vagyunk.

296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Istenem, én csak barátságos vagyok.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Rendben, sajnálom.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Melyik kocsmában? Nyitva a szokásos módon.

299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Jobbra? Igen.

300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
jól vagy

301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Neked sikerült.

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Biztosan sminkeltél.

303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Igen, elkezdhetek sírni.

304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM kuncog

305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Ó-ho! Ó, itt van, Furcsa Szakáll!

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hé, adjon valaki inni ennek az embernek!

307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
OLVAS

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michael? Michael! Ön vonatfigyelő? Nem.

309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Kuncogva

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Szűz vagy?

311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
miről beszélsz?

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Hány éves vagy, 50?

313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
50 éves szűz! NEVETÉS

314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Ó, fogd be, Brigham. Hány éves vagy, ötöt?

315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
BRIGHAM kuncog

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Imádom ezt a korcsot!

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
A barátom egy étteremben dolgozott, amikor te ott dolgoztál.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Valami burger hely.

319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Ó, igen, hamburgerek hamburgerek hamburgerek a bevásárlóutcában.

320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Igen. Azt mondta, levetkőzött az összes vásárló előtt!

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Nekem csak mellény és nadrág.

322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
– Nekem csak mellény és nadrág!

323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Minek?

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Le akartam mondani, és vissza akarták kapni az egyenruhát.

325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
A haverom azt mondta, ugye, lehúz egy banoffee pitét a pultról,

326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
kijön elöl, lenyomja, a madarat a főnöknek fordítja,

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
majd kimegy a buksijában. NEVETÉS

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Ez igaz? Majdnem. Ragadós karamellás puding volt.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
És vissza kellett jönnöm a ruháim és a kulcsaim miatt

330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
a személyzeti szobában volt.

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Ó, nem, nem, nekem csak az lesz. megvan az autó.

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Tedd ide, busszal! hol laksz?

333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, közvetlenül a Wilmslow Road mellett.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Ó, istenem, igen, tudom.

335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Nézd, 20 perc sétára van innen. jól vagy.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Ismered Danielle-t?

337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
A Marvin Gardens sarkán lakott. Barátkoztam vele.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
az iskolában. Évek óta nem beszéltem vele.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Vendéglátó főiskolára járt.

340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Istenem, régen volt ez a ház a Marvin Gardensben, nem igaz?

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
csak tele volt szeméttel

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
és a kert olyan volt, mint egy tiszta dzsungel.

343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
És úgy értem, ez a fickó ott élt, de senki sem látta.

344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Nos, Danielle látta őt párszor, de mindegy…

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...meggyilkolta a feleségét.

346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Igen, mindenki tudta. Úgy értem, a rendőrség felásta a kertjét.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
meg minden, de soha nem találtak semmit.

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Úgy gondolják, hogy akkumulátorsavban oldotta fel

349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
és lehúzta a vécén, így megúszta.

350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
mióta élsz ott?

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Ó, istenem, ez a te házad!

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Megölted a feleségedet?

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Kínosan felnevet

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Soha nem voltam házas.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
De nem, soha nem öltem meg senkit.

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
nemhogy lehúzni valakit a WC-n.

357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Ha jobban belegondolok, minden, amit Danielle mondott, baromság volt.

358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michael? Michael! BRIGHAM kuncog

359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Szereted a Star Treket?

360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
MANICIÁLIS OLVASÁS

361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Szóval... tényleg víz alatti hegesztő volt?

362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Mi az? Tényleg víz alatti hegesztő volt?

363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Ó nem, ezt én találtam ki.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Tudod, én tudtam, te bolond!

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Lementem egy kétórás nyúllyukba víz alatti hegesztéssel

366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
tegnap este! Úgy értem, néztem videókat a YouTube-on!

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
mindent tudok róla.

368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Szóval akkor hogyan működik? A tűz a víz alatt?

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
nem mondom el.

370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Az elvtárs története, nem csak hülyeség volt.

371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
A rendőrség felásta a kertemet.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Tulajdonképpen szívességet tett nekem. Utána takarítani kellett.

373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
és jobb állapotban hagyta, mint korábban volt!

374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Nos, mit kerestek akkor?

375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
A barátnőm.

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Egy napon elment, és nem jött vissza.

377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Mindenki azt hitte, egy ideje megöltem.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Nem én öltem meg.

379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
szeretem őt.

380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michael! Bélyegeket gyűjtesz? Kuncogva

381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Mit gondolsz, miért vagyok olyan fura, Brigham? nem értem.

382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Csak ne aggódj miatta.

383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Nem, nem értem. Csak azért, mert szakállam van?

384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Vagy mert nem megyek paintball kirándulásokra?

385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Mert ez nem túl furcsa, igaz?

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason aranycsizmát visel

387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
szárnyakkal, de itt vagytok mindannyian

388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
belém szakad!

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Ó, vigyázz, légy óvatos, különben kipréselődik.

390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
de csak a mellényére és a nadrágjára!

391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Nem tudsz rólam semmit.

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Ha tudnád, mit termesztek valójában a fészeremben...

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Kuncogva: Hú, hú, hú!

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Hagyd abba, köszönöm szépen.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Mit termeszt valójában a fészeredben?

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Amit nem tudsz... Igen?

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...az, hogy valójában egyre homunkosabb vagyok...

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
...homunculi. BRIGHAM CLAY

399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Elnézést? Homunculi!

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Ők prófétai szellemek

401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
ami megjósolhatja a jövőt,

402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
és cserépben termesztem őket a fészeremben.

403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Tehát amikor milliárdokat nyerek a lottón,

404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Akkor nem fogsz nevetni, ugye?

405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
mi a fenét csinálsz?!

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
KÍVÁS: Homunculi!

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Jobbra!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Vigyük haza, jó?

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM kuncog

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
jól csinálod?

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
jól vagyok.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Szóval...

413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...mit termesztel cserépben a fészeredben?

414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunculi.

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
És mi az a homunculus? Nem.

416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Nem. A "Homunculi" többes szám.

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
A "Homunculus" egyes szám.

418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
És ők lények. Olyanok, mint a kis emberek.

419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Olyanok, mint a kis emberek az üvegekben.

420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Mint a tengeri majmok?

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Kicsit olyanok, mint a tengeri majmok

422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
de megjósolhatják a fuksziát…

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fukszia!

424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Egyszer voltak tengeri majmaim.

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Igazán csalódást okoztak.

426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Mintha a reklám azt mondaná, hogy olyan lelkesek a kedvükért,

427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
de az enyém nyilvánvalóan nem érdekelte őket.

428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Nem tengeri majmok, hanem homunculusok.

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Megnézhetem őket?

430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Nem. Jelenleg senki sem láthatja őket.

431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
mert szabad szemmel láthatatlanok. Szóval nem.

432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
RENDBEN.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Nem kell követned haza. jól vagyok.

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hé, nem követlek haza. itt lakom.

435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Uszony.

436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARCASTIC: Helyes!

437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
ez én vagyok.

438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Igen, klassz. én csak…

439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
LÁNYAN Sóhajtott

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
HALLOTT GYENGE SZIGOROT

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
Szaglász

442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
NAGYON LÉLEGZIK

443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
A LÉNYMŰ GYENGESEN NŐ

444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800